ترجمة أحمد شكري ناصف
ارجوان
نحضر بعضا من الطعام.
هناك
فارس حقيقي لروهان
انا مستعد
معذرة.
إنه ليس خطرا لهذا الحد
ليس حادا بما فيه الكفايه..
ذلك ليس جيدا !ا
!! لن يمكنك قتل الكثير من الاوركس بنصل كهذا
هيا ....!
الي الحداد .....إذهب
يجب الا تشجعيه
عليك الا تشك به
انا لا اشك في قلبه لكن فقط اشك بطول زراعه
ولماذا نترك ماري خلفنا ...!؟ عنده الكثير من الاسباب ليخوض الحرب
لماذا لا تتاح له الفرصه للقتال من اجل من يحبهم
لقد اخترت حياه فانيه
اتمني ان اراه
للمره الاخيرة
سيدي !!
الملك ثيودون ينتظرك يا سيدي !!
سوف اغادركم
سيدي ..اليروند.
لقد اتيت نيابة عمن احب
آروين تحتضر !!
لن تستطيع الحياة في ظل الشر الذي يتنشر آتيا من موردور
ضياء ايفانستر آخذ في الافول
باذدياد قوة ساروان قوتها تضمحل
حياة اروين الأن مرتبطه بمصير الخاتم ...!!
اراجون ان الظل فوقنا الآن
إن النهاية قد حانت
لن تكون نهايتنا بل هي نهايته !
سوف تذهب للقتال ....لكن ليس للنصر
جيوش ساروان تزحف علي ميناستريث كما تعرف
لكن في الخفاء قوة اخري ستهاجم من ناحية النهر
فهناك اسطول يزحف من الجنوب
سيصلون المدينة في غضون يومين..!!
انهم يفوقونكم عددا يا اراجون
تحتاج للمزيد من الرجال
لا يوجد المزيد منهم
نعم هناك الذين يتيهون في الجبال !!
القتله !.
الخونه !
سوف تستدعيهم للقتال
ليس لديهم ايمان باي شيء.
لن يجيبو احدا
سوف يلبوا نداء ملك جوندورi
اندريل ....شعله الغرب صاغها من خامات نارسيل
ساروان ما كان لينسي سيف الينديل
النصل اللذي كان مكسورا سوف يعود لميناستريث
الرجل الذي يهمين علي قوة هذا السيف
يستطيع استدعاء اقوي جيوش الارض
ضع مهمتك جانبا
....كن ما ولدت ! لتكونه
خذ طريق ديمولت
انا الامل بالنسبه لهذا الجيش
ولا أبقي شيئا لنفسي
لماذا تفعل هذا ؟
الحرب تجاه الشرق لا تستطيع المغادرة !!عشية الحرب
ليس بإمكانك التخلي عن هولاء الرجال
ايوين
نحتاجك هنا !!
لماذا جئتي ؟
ألا تعرف....؟
!فكره مشوشه انكي تحبي ..
لا أستطيع اعطائك ما تتمنين
ماذا تريد ان تفعل
ليس الآن ..!!يجب ان تبقي الان جيملي
الم تتعلم شيئا من عناد هولاء الأقزام
!!يجب ايضا ان تقبله
نحن ايضا سنذهب معك
أين سيذهب
؟؟ لا أفهم شيئا
لورد أراجون
لماذا يغادرنا عشيه الحرب
سوف يغادرنا لعدم وجود أي أمل
لا.... سوف يغادرنا لحتميه مغادرته
!!عددنا قليل للغايه
ليس باستطاعتنا هزيمه جيوش موردور
نعم ليس باستطاعتنا
لكننا سنقابلهم في المعركه علي الرغم من ذلك
لقد تركت مكاني
سوف تحكمين العشيره من بعدي
خذي مكاني في جولدين هيل
Long may you defend Edoras, if the battle goes ill.
هل من واجب اخر افعله يا سيدي
واجب?
لا.
سوف اجعلك تبتسمين مرة اخرة
لا تحزين علي من حان وقته
سوف تعشين لتري هذه الايام
لا مزيد من الالام
ما نوع الجيش الذي يعيش في مكان مثل هذا
الذين لعنو
منذ زمن بعيد رجال الجبال كانو يحربو مع جندور
للوصول الي هدفه
وعندما جاء الوقت
و عندما كان طلب جندور مُلح
فروا
اختفو في ظلام الجبال
وعنها لعنهم ايزلو
لن ترتاح ارواحهم حتي يتحلفو من جديد
الدم البارد في جسدي يبدو انه سرق مني
الطريق مسدود
لقد تم سده عن طريق الاموات
وهم تركوة هكذا
الطريق مسدود
بيرجو
انا لا اخاف الموت
حسنا !!هذا شيء لم يسمع به من قبل
جني سيذهب تحت الارض
!!حيث لا يتجاسر قزم ان يذهب
اها ؛ لن اسمع نهايتها
يجب ان نسافر بسرعه كالريح!!أمامنا طريق طويل
الرجال وتلك الخيول يجب ان يصلو محتفظين بقوتهم للمعركه
الهوبيت الصغار ليس لهم مكان في المعركه يا سيد ميرو دوك
كل أصدقائي ذهبوا للمعركه سأشعر بالخزي لو تركتموني
سنستغرق ثلاث ايام للوصول لميناستريث ولا احد من رجالي سيحتمل عبئك
اريد خوض المعركه
انتهيت من حديثي معك
!! اركب معي
!سيدتي
إتخذو تشكيلكم تحركواn
إتخذو تشكيلكم تحركوا
إتجهوا الآن لجوندور
من دخل لممتلكاتي؟؟
انه من سيحوز ولائك
!! الموتي لايكلفون الاحياء عناء المرور
سوف تعاني مني ؟
...!الطريق مغلق
لقد مهده الموتي
وهم من يتحكمون به
الطريق مغلق
يجب ان تموت الان
استدعيك الآن لتبر بقسمك
لن أخضع لغير ارادة ملك جوندور
الرباط كان مكسورا
ولقد تمت اعادة تصنيعه
حارب معنا وإستعد شرفك
.....مارأيكم؟
انك تضيع وقتك يا أراجون
لم يكن لديهم شرف وهم ؟أحياء ولن يكون لهم وهم موتي
أنا وريث ايزلدور
!!حاربوا من أجلي
وسوف أبر بقسمك
ما قولكم
أفتح البوابة بسرعة
اسرع
فارمير
لا تقل انه قد مات
!!لقد فاقونا عددا لم ينجو أحد
الخوف يغمر المدينه
دعنا نخفف آلامهم
أطلق سراح السجناء
المنجنيق
لقد مات أبنائي
لقد أنتهي دوري
انه حي يا مولاي
!!لقد هوي بيت ستيوراد
فارمير يحتاج المداواة يا سيدي
مصيري انتهي
روهان تخلت عننا
لقد خانني ثيودن
انجو بحياتك
استعدو للمعركه
هي يارجال! الي السوار! دافعو عن الاسوار
ارجعوا لمواقعكم
ارسل هذه الوحوش الي الهاويه
ابق حيث انت
انتبه.
الي الطابق الاسفل بسرعه
اكبح هجومهم
لا تتدعو الخوف يتملككم
اثبتو في مواقعكم
لا تستهدف الابراج استهدف من يحركها
قاتلوهم
عد الي القلعه
لقد استدعيتنا للقتال!
عُد إلى سيتادل
لقد استدعيتنا للقتال
ليس هذا مكان الهوبيت
بالفعل حراس سيتادل
الأن أرحعوا! أعلى الجبل! بسرعة!
بسرعه
جروند!...
انه بالداخل
ما هذا المكان؟
السيد يجب عليه الذهاب الي داخل النفق
لا اعتقد باني علي الذهاب
إنه الطريق الوحيد
إذهب
.......أو إرجع
!!لا أستطيع العودة
ما هذه الرائحه؟إنها قذراة الاوركس
الاوركس يجيئون هنا احيانا أسرع.
الطريق من هنا
!!سميجول!
من هنا
آه إنها لزجه ما هذا ؟؟
سوف تري
نعم سوف تري
!!سميجول
سام
وانت يا فروردو باجنز ا
عطيك ضوء ارينديل نجمنا المحبوب
عسي ان تنير لك الاماكن المظلمهعندما تخبو كل الاضواء ضياء ارينديل سينير لك الطريق
حشرة شريرة وحقيرة
لماذا يبكي؟
علق في الشبكه
!!قريبا سوف
تؤكل
لقد انتظرتها لوقت طويل !!لكن الانتظار انتهي
ليس هذه المرة
لا لم نفعل ذلك
لم نفعل ذلك
!!ماكان سميجول ليأذي سيده.
لقد بذلنا وعدنا لك
!!يجب ان تصدقنا
هذا فعل الخاتم
هو من امرنا بفعل ذلك
يجب ان أدمره يا سميجول
يجب ان أدمره من اجلنا جميعا
لاااا
!!انا اسف يا سام
اسف للغايه
هذه المهمه من أجلك يا فرودو من شاير
اذا لم تجد الطريق ...لن يستطيع ايجاده احد
ارجع للبوابه
بسرعه
ارجع للبوابه
لن يضم القبر دينثور وفارمير
لن ننام طويلا في قبرنا الرخامي
سنحرق كالملوك الوثنين القدامي
أحضرو الخشب والزيت
اثبتوا في مواقعكم
أنتم جنود جوندور
مهما جاء خلال هذه البوابات ستثبتون في مواقعكم
احملوها
اضرب
اتركه ايها القذر
!!...... اتركه
لن تلمسه مرة ثانيه
تعالي لاقضي عليك
ارجع
!!.....سيد فرودو
استيقص.
لا تتركني وحدي
!لا تذهب حيث لن أستطيع ان اتبعك
استقيظ
أنت لست نائما
!!............ميت
ما هذا
اعتقد ان شالوب كانت تقضي وقتا مرحا
!قتلت احدهم ؟أليس كذلك
لا
هذا الرفيق ليس ميتا
ميتا
لقد طعنته بذنبها
افقدته بها الوعي
هكذا تحب غذائها ....
دم طازج
إحمله الي البرج
!!سام الحكيم ايها الاحمق
هذا القذر سيفيق في غضون ساعات
سيتمني إنه لم يولد أبدا
بيت روحه ينهار
إنه يحترق
إنه ليس ميتا
لا لا
لم يمت بعد
لا
اسمع يا بيريجين إبن بلادين
لقد أعفيتك من خدمتي
إذهب الآن ومت حيث شئت
ضعوا الزيت علي الأخشاب
هيا أيها الجنود تحركو الي هناك
جاندولفu
أين جاندولف؟
جاندولفs
انسحبوا
....... لقد أخترقوا المدينه
انسحبوا
تراجعوا للطابق الثاني
أخرج النساء والأطفال
انسحبوا
تراجع هيا ....تحركوا
أخترقو المدينه وأقتلو كل من يعترض طريقكم
قاتلوا .......قاتلوا لأخر رجل
قاتلو دفاعا عن حياتكم
تشجع يا ميري
تشجع من اجل رفاقنا
شكلوا الصفوف أيها الديدان
قاتلو المقدمه النبالين ...الي الخلف
اومير خذ فرقتك الي الجناح الأيسر
جاملينج اتبع رايه الملك في المنتصف
جريمبولد خذ رفاقك يمينا بعدما تعبر السور
الي الأمام اهزموا جيوش الظلام
تقدموا يا فرسان ثيودين
ستهتز الرماح وتنشق الدروع
هذا يوم السيف يوم في لون الدماء المساله !!وستشرق الشمس
إبقي معي مهما حدث !وسوف اعتني بك
إنطلق الآن
إنطلق.
!!إنطلق للدمار ونهاية العالم
!!الموت......y
!!الموت......
!!الموت......!!الموت......
الي الأمام ايوريلنجاس
اضرب
!!الموت......
- اضرب
جاندولف
دينثور فقد عقله
!!ينوي إحراق فارمير حيا
تعالي بسرعة
أضرم النار في اجسادنا
اوقف هذا الجنون
!لا لن تأخذ إبني مني
فارمير
هكذا يموت دينثور ابن اكثليون
اعدهم للنهر
أمن هذه المدينه
اعد تشكيل الصفوف
أطلق النفير
اشحن
أمسك اللجام
قدها لليسار
لليسار!
استهدفوا الرأس....أنزلوها
!ماري
لم أعتقد انها ستنتهي هكذا
تنتهي؟
لا لن تنتهي الرحله ها هنا
الموت هو مرحله أخري
وسنعبرها جميعا
سحابه المطر الرماديه تتراجع !!وكل شيء يتغير الي زجاج فضي
!!......وبعد ذلك تري
ماذا ...ياجاندولف
أري ماذا؟؟
الشواطيء البيضاء
!..........وبعدها
البلاد الخضراء البعيده تحت اشعه الشمس الناعمة
..حسنا ليس هذا سيئا
لا
!إنها ليس كذلك
أحتشدوا ناحيتي
إلتهم لحمه
سأقتلك إن مسسته
!لا تحول بين نازجل وفريسته
متأخرون كالعادة أيها اقراصنه القذرين
يوجد الكثير من الأعمال لتنجز!
اسرعوا يا فئران الماء أخرجوا من سفنكم
هناك الكثير لكلانا
!عسي ان ينتصر افضل قزم